2019-12-01_01-55-58_482

######
 2018年,2019年と2回オーストリア旅行を楽しんだ私は,ドイツ語がわからない不便さを感じて,せめて駅の掲示板くらいは理解できるようになりたいと,ドイツ語を勉強するようになりました。とはいえ,NHKラジオ第2放送の語学講座「まいにちドイツ語」を聴いているだけのことですが…。
 このごろはラジオ放送の語学講座は,インターネットで時間を気にせず,気の向いたときに聴くことができるので大助かりです。私は,語学の才能はまったくないのですが,毎日こうしたことを続ける才能だけは持ち合わせているのです。
 しかし,まったく身につきません。
 もともと,ボケ防止がほんとうの目的で,身につけようという気持ちがさらさらないのが原因なのですが,それでも楽しいものです。
  ・・
 私が大学生のころは第2外国語を学ぶことが当然の時代だったので,ドイツ語を選択したのですが,それは,クラシック音楽が好きだったのが動機にすぎず,まったくできるようになりませんでした。それなのに40年も経ってからまたはじめたのですから,懲りないものです。
 私は,もし,今,大学生だったら,何らかの生業とする専門以外には,英語とドイツ語,Pythonというコンピュータ言語,車の運転,苦もなく料理が作れる,そして,何かひとつ楽器が弾ける,これだけを身につければ,将来,日々楽しい生活がおくれると思うのですが,40年以上経ってもそのほとんどができないわけで,人生は思ったより短く,かつ,できるようになる能力を持ち合わせず,なかなかままらないものです。

 ということなのですが,そうしたいい加減な私のドイツ語の「お勉強」で,最も不便だと思うことを今日は話題にします。
 それは,はじめて英語を学ぶときと同じように,ドイツ語の学習でも,もととなる言語が日本語だということです。どうしてなのだろう?
 ドイツ語を学ぶ人のほとんどはすでに英語を学んでいます。また,ドイツ語は日本語よりも英語の方が近い仲間の言語です。であれば,英語との違いをもっと強調してして学習する方がずっとわかりやすいのになあ,単語にせよ,文法にせよ,英語との違いを知るほうがずっと理解しやすいのになあ,といつも思っていたということです。そこで,そんな本がないかと探していて1冊の本を見つけました。それは「英語と一緒に学ぶドイツ語」という本でした。そこで,早速購入してみました。この本では,英語の文法と比較して,ドイツ語の解説がしてありました。
 この本を読んで,やっと納得のできたことが数多くありました。
 次に探していたのは,日本の高校生が使っている英語の基本単語集にドイツ語もついているような本でした。「英語と一緒に学ぶドイツ語」の姉妹編として「英語と一緒に学ぶドイツ語単語」という本があるにはあるらしいのですが,私の欲しい本とは内容が少し違うようでした。
 私が欲しいのは,英語の基本単語,およそ3,000語ほどが,英語の単語と対比させてドイツ語ではどういうのかが書かれてあるものでした。当然,品詞や用例など,英語と全く異なるものも少なくはないのですが,そういう細かな話は覚えた後の話として,日本語の単語からドイツ語の単語を覚えるよりは英語の単語からドイツ語の単語を覚えるほうがずっと簡単です。と思って探していたら「英語から覚えるドイツ語単語」という本(古書)を見つけて,これもまた購入しました。

 こういうことを書くと,多くの専門家やら「まじめな」人は,邪道だといっていろいろと批判をします。それは,どうも日本人は「お勉強」といえは,本格的に専門家になるためにするものだと思っているようだからです。あるいは,「お勉強」の目的は何らかの資格試験に合格することがすべてだったりします。こうしたことになってしまうのは,きっと,順位争いばかりしている,そしてまた,大学入試に合格することが目的となってしまっている学校教育で洗脳された結果からくるものでしょう。そこで,上記の本についても否定的なコメントが目につくわけです。
 しかし,車の運転を学ぶときも,だれしもプロの運転手になるわけでなく,料理を覚えるのも,プロの料理人になるわけではないのと同じように,語学もまた,多くの人には,検定試験で合格するとか,プロの翻訳家になるのではなく,旅行のついでに不便を感じない程度の能力が身につけばいいのです。言葉など人とコミュニケーションをする手段にすぎません。
 きっと「英語ができるようになりたい」というようなほとんどの人にとって,語学を身につけたいという目的はその程度でしょう。だから,英語もそうですが,英語だけでなく日本の外国語学習は,もっと容易に,また,楽しんで学習できるような工夫が足りないのではないかといつも思います。
 …などと,生意気なことを書いてはみたものの,私は今もって,まったくドイツが覚えられません。

bbb


◆◆◆
「しない・させない・させられない」とは
「Dans la vie on ne regrette que ce qu'on n'a pas fait.」とは

💛
過去のブログの一覧は ここ をクリックすると見ることができます。